Windows LiveWindows Live™
 
 
Perfil de Gang清 清 茶 一 壶FotosBlogListasMás Herramientas Ayuda

Blog
    19-08-2009

    多尼采蒂-Lucrezia Bogia-Vieni,la mia vendetta

    歌词翻译（意德对照）：
     
    Donizetti
    Lucrezia Borgia
     
    Duca:
    Vieni: la mia vendetta
    E mediatata e pronta;
    Ei l'assicura e affretta
    Col cieco suo fidar.
     
    Komm,meine Rache ist
    auf der Stelle und bereit/vorbereitet
    Mit seinem blinden Vertrauen
    ist er sicher und schnell/hastig/übereilt.
     

    RUSTIGHELLO
    Ma se l'altier Grmani
    La si recasse ad onto?
     
    Wenn der dominater/herrschender Grmani
    dort sich begibt,eine Schande

    DUCA
    Mai per cotesti insani
    Me non vorr? sfidar,
    No, no.
     
    Für verrückte Zusammenhänge
    nie wird der mich herausforden.
    Nein,nein

    Qualunque sia l'evento
    Che puo recar fortuna,
    Nemico non pavento
    L'altero ambasciator.
     
    Unabhängig  von der Veranstaltung
    Welches Glück brigen kann.
    Der Feind fürchtet den Hochadel(Botschaftler) nicht.

    Non sempre chiusa ai popoli
    Fu la fatal Laguna,
    Non sempre fu la fatal Laguna, no:
    Ad oltraggiato principe
    Aprir si puote ancor.
     
    Nicht immer war die unangenehme/tödliche Lagune für
    Menschen geöffnet.
    Nicht immer war die tödliche Lagune,nein:
    Für den empörten Prinz kann man sie noch öffnen.

    übersetzt von Frau Cutolo
    感谢意大利语老师Cutolo女士的指导。

    21:46:17 | Agregar al blog | 学学学

    Comentarios

    Espera...
    El comentario que has escrito es demasiado largo. Acórtalo.
    No has escrito nada. Vuelve a intentarlo.
    No se puede agregar tu comentario en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde.
    Para agregar un comentario, necesitas permiso de tus padres. Pedir permiso
    Tus padres han desactivado los comentarios.
    No se puede eliminar tu comentario en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde.
    Has superado el número máximo de comentarios que se puede dejar en un día. Vuelve a intentarlo en 24 horas.
    Se ha deshabilitado la capacidad de tu cuenta de dejar comentarios porque nuestros sistemas indican que podrías estar enviando correo no solicitado a otros usuarios. Si crees que tu cuenta se ha deshabilitado por error, ponte en contacto con el servicio de soporte técnico de Windows Live.
    Para terminar de dejar tu comentario, realiza la siguiente comprobación de seguridad.
    Los caracteres que escribas en la comprobación de seguridad deben coincidir con los de la imagen o el audio.

    Para agregar un comentario, inicia sesión con tu cuenta de Windows Live ID (si utilizas Hotmail, Messenger o Xbox LIVE, ya tienes una cuenta de Windows Live ID). Iniciar sesión


    ¿No tienes una cuenta de Windows Live ID? Regístrate

    Vínculos de referencia

    Weblogs que hacen referencia a esta entrada
    • Ninguno